Idiomas
Servicios ofrecidos: Traducción / Corrección / Interpretación (consecutiva) / Creación de subtítulos / Grabación de voz / Recruitment / Education
Servicios ofrecidos: Traducción / Corrección / Interpretación (consecutiva) / Creación de subtítulos / Grabación de voz / Recruitment / Education
Servicios ofrecidos: Traducción / Corrección / Interpretación (consecutiva) / Creación de subtítulos / Grabación de voz / Recruitment / Education
Servicios ofrecidos: Traducción / Corrección / Interpretación (consecutiva) / Creación de subtítulos / Grabación de voz / Recruitment / Education
Servicios ofrecidos: Traducción / Corrección / Interpretación (consecutiva) / Creación de subtítulos / Grabación de voz / Recruitment / Education
Servicios ofrecidos: Traducción / Corrección / Interpretación (consecutiva) / Recruitment
EspecializaciónBusiness/Commerce (general) • Chemistry • Printing & Publishing • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Linguistics • Fashion / Textiles / Clothing • Arts and Humanities (general) • Advertising • Art/Crafts/Painting • Human ResourcesAdditional work areas: Architecture • Building & Construction • Journalism • Ecology & Environment • Philosophy • Finance / Economics (general) • Folklore • Geography • History • IT / E-Commerce / Internet • Engineering: (general) • Computers (general) • Computer Hardware • Cosmetics/Beauty • Forestry / Wood / Timber • Literature / Poetry • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Music • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Real Estate • General / Conversation / Greetings / Letters • Public Relations • Industry and Technology (general) • Psychology • International Development/Cooperation • Slang • Sports / Recreation / Fitness • Travel & Tourism
O mnieJestem native speakerem języków rosyjskiego i ukraińskiego. Mieszkam od pięciu lat w Polsce. WykształcenieUniwersytet Narodowy im. T.Szewczenki w Kijowie - Filologia Polska i Ukraińska, Magister. Uniwersytet Jagielloński - Wydział Studiów Międzynarodowych i Politycznych, Rosjoznawstwo (SUM), Magister.
Kurs pedagogiczny na Uniwersytecie Narodowym im. T.Szewczenki w Kijowie. Certyfikat Szkoły Języka i Kultury Polskiej na Uniwersytecie Śląskim. Certyfikat Szkoły Języka i Kultury Polskiej na Uniwersytecie Wrocławskim.
DoświadczenieWieloletnie doświadczenie (2002-2008) w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin (językoznawstwo, budownictwo, inżynieria, reklama, dokumenty, literatura piękna i in.) oraz tłumaczeniu ustnym. Praktyka pedagogiczna: lektor języka polskiego, Uniwersytet Narodowy im. T.Szewczenki w Kijowie. Tłumacz konsekutywny, hostessa na Międzynarodowych Targach "Kyiv Fashion" 2004, 2005. Tłumacz konsekutywny, hostessa na Międzynarodowych Targach "Kyiv Expo Mebli" 2004. Katedra Polonistyki Uniwersytetu Narodowego im. T.Szewczenki w Kijowie, tłumaczenie artykułów literaturoznawczych do zeszytów naukowych, 2002-2004 Centrum Kultury Polskiej w Kijowie - prowadzenie wycieczek, 2002-2004.
ZainteresowaniaKino europejskie, literatura, psychologia społeczna, lingwistyka, taniec, łyżwiarstwo figurowe.
Opinions
Bardzo dobry tłumacz, zdecydowanie polecam. Biuro tłumaczeń Progresja
tlumacz24.com.pl  012-263-21-21 2008-07-29
No hay valoraciones
GlobTra member since: 2008-04-29
Pani Ola wykonuje doskonałe jakościowo tłumaczenia, rzetelnie i terminowo... Zdecydowanie polecam współpracę.
Przemiły kontakt, tłumaczenia wykonywane w terminie, wysoka jakość usług. Gorąco polecam!
|
Polaco 
Ucraniano (Idioma nativo)